Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3973

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Tradução

Ibrahim ibn Musa me informou: Hisham ibn Yusuf nos narrou, de Ma'mar, de Hisham, de 'Urwa, que disse:

«Az-Zubair tinha três feridas de espada; uma delas era em seu ombro, e eu costumava introduzir meus dedos nela». Disse: «Ele recebeu duas feridas no dia de Badr e uma no dia de Al-Yarmuk». 'Urwa relatou: «Quando Abdullah ibn Az-Zubair foi morto, Abdul-Malik ibn Marwan me perguntou: 'Ó 'Urwa, você reconhece a espada de Az-Zubair?'. Respondi: 'Sim'. Ele perguntou: 'Que marcas ela tem?'. Respondi: 'Ela tem um amassado que sofreu no dia de Badr'. Ele disse: 'Você disse a verdade. Elas têm amassados devido ao choque contra as fileiras inimigas'. Então ele devolveu a espada para mim, 'Urwa». Hisham disse: «Nós a avaliamos entre nós em três mil [dinares], e um de nós ficou com ela; como eu gostaria de tê-la ficado comigo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As cicatrizes e a espada preservam vestígios tangíveis da coragem de Az-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
Al-Yarmuk

Uma grande batalha entre os muçulmanos e os bizantinos.

Entalhe no fio

Um dano na extremidade afiada da espada.

Exércitos

O texto árabe fala de grupos ou regimentos em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos veem as cicatrizes e o dano na espada como lembranças concretas da participação de Az-Zubayr nas batalhas. A transmissão elogia a sua coragem e dedicação, mas não transforma os danos da guerra num fim em si mesmos. Também mostra que objetos com uma história significativa eram preservados e reconhecidos com cuidado.

Lições para hoje
  1. Preserve com cuidado os objetos de família e conte com honestidade as memórias a eles associadas.
  2. Honre a coragem e o sacrifício sem glorificar a violência nem procurar conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.