Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3975

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, narrou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, que os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ disseram a Az-Zubair no dia de Yarmuk:

«Você não ataca o inimigo para que possamos atacar com você?». Ele respondeu: «Se eu atacar, vocês não me apoiarão». Eles disseram: «Nós o apoiaremos». Então ele investiu contra eles até atravessar suas fileiras, ultrapassou-os sem que nenhum de seus companheiros estivesse com ele, e depois retornou. O inimigo segurou a rédea de seu cavalo e desferiu dois golpes em seu ombro; entre os dois golpes havia uma cicatriz de um ferimento recebido no dia de Badr. Disse Urwa: «Quando eu era criança, costumava colocar meus dedos naquelas feridas para brincar». Disse também Urwa: «Naquele dia estava com ele Abdullah ibn Az-Zubair, que tinha dez anos de idade; ele o colocou sobre um cavalo e encarregou um homem de cuidar dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zubair demonstrou coragem, atravessou as linhas inimigas e cuidou com carinho do filho.

Explicação de palavras difíceis
Yarmuk

Uma batalha entre os muçulmanos e os bizantinos.

atravessou as linhas deles

Avançou por entre as fileiras inimigas.

o freio do seu cavalo

A parte do equipamento com que o cavaleiro conduz o cavalo.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra a coragem e a determinação de Az-Zubair, mas também os ferimentos graves que sofreu nas batalhas. A lembrança das cicatrizes por ʿUrwa revela como os Companheiros suportaram seus sacrifícios. O fato de Az-Zubair ter levado consigo o filho de dez anos e designado um homem para cuidar dele também mostra que, mesmo em circunstâncias difíceis, havia atenção à proteção e à responsabilidade. Este relato descreve um acontecimento; por si só, não é um incentivo geral a agir de maneira perigosa.

Lições para hoje
  1. Demonstre coragem quando uma tarefa importante exigir atenção e empenho, mas avalie os riscos com cuidado.
  2. Cumpra os compromissos e apoie quem assume uma responsabilidade difícil.
  3. Mesmo em circunstâncias difíceis, cuide daqueles que lhe foram confiados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.