Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Narrou-me Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, que disse: Foi mencionado diante de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Ibn Umar havia atribuído ao Profeta ﷺ a seguinte declaração:
«O morto é punido em sua sepultura pelo choro de sua família». Ela respondeu: «Na verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Certamente ele é punido por suas próprias transgressões e pecados, enquanto sua família chora por ele agora”». Acrescentou: «Isso é semelhante a quando o Mensageiro de Allah ﷺ parou à beira do poço onde estavam os cadáveres dos pagãos mortos em Badr e lhes disse o que disse, afirmando: “Eles ouvem o que digo”. Mas ele quis dizer: “Agora eles sabem muito bem que o que eu lhes dizia era a verdade”». Em seguida, recitou: {Não podes fazer ouvir os mortos} e {Nem podes fazer ouvir aqueles que estão nas sepulturas}, referindo-se ao momento em que tomaram seus lugares no Fogo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o falecido é punido pelos seus próprios pecados.
Aisha responde a uma declaração atribuída a Ibn Umar, segundo a qual o falecido seria punido por causa do choro da família. Ela compara essa declaração com as palavras sobre os mortos junto ao poço de Badr e apresenta a sua interpretação.
Um castigo que, segundo a crença islâmica, pode ocorrer antes do Dia do Juízo.
Chorar e lamentar-se por um falecido; isso é diferente de demonstrar tristeza normalmente.
O poço onde foram lançados os adversários mortos após a batalha de Badr.
Os estudiosos clássicos analisaram esta transmissão juntamente com as versões que afirmam que o falecido é punido por causa da lamentação da família. A explicação de Aisha distingue a tristeza dos familiares da lamentação em voz alta e enfatiza que ninguém carrega o peso do pecado de outra pessoa. Para conciliar os textos, os estudiosos disseram, entre outras explicações, que o castigo se aplica a quem recomendou a lamentação ou deixou de a proibir, ou à dor que o falecido sente ao ouvi-la — não à culpa pelas ações de terceiros. As escolas jurídicas proíbem a lamentação excessiva, mas permitem o choro e a tristeza normais.
- Manifeste tristeza por um falecido, mas evite lamentações fúnebres excessivas.
- Não assuma a culpa pelos atos de outras pessoas: cada um será julgado pelas próprias ações.
- Compare cuidadosamente as transmissões relacionadas e interprete as declarações no seu contexto.
Esta transmissão também aborda a correção de Aisha à atribuição de que alguém é punido por causa do choro da família.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Descreve a visita do Profeta ﷺ ao poço de Badr, episódio mencionado por Aisha na sua explicação.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Esta transmissão também trata das palavras do Profeta ﷺ junto ao poço de Badr e relaciona-se com a comparação feita por Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.