Sahih al-Bukhari, hadith 3978
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Narrou-me Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, que disse: Foi mencionado perante Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Ibn Umar atribuiu ao Profeta ﷺ a seguinte declaração:
«O morto é punido em sua sepultura pelo choro de sua família». Ela respondeu: «Na verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Ele é certamente punido por suas próprias faltas e pecados, enquanto sua família chora por ele agora”». Acrescentou: «Isso é semelhante a quando o Mensageiro de Allah ﷺ parou junto ao poço onde jaziam os mortos dos idólatras caídos em Badr e lhes disse o que disse, afirmando: “Eles ouvem o que digo”. Mas, na verdade, quis dizer: “Agora sabem muito bem que o que eu lhes dizia era a verdade”». Em seguida, recitou: {Não podes fazer ouvir os mortos} e {Não podes fazer ouvir aqueles que estão nas sepulturas}, referindo-se ao momento em que tomaram seus lugares no Fogo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o falecido é punido pelos próprios pecados.
Manifestação de pesar em voz alta e de forma enfática por uma pessoa falecida.
Local da famosa batalha entre os muçulmanos e os adversários de Meca.
O poço onde, após a batalha, foram colocados os adversários mortos.
Os estudiosos clássicos analisam as narrações sobre chorar por um falecido juntamente com o esclarecimento de Aisha: lágrimas e pesar naturais não são o mesmo que lamentar em voz alta. A punição mencionada aqui diz respeito aos pecados da própria pessoa; ninguém carrega, sem fundamento, a culpa pelas ações de outra pessoa. A passagem sobre Badr mostra que o Profeta ﷺ falou sobre o que os mortos sabiam naquele momento, sem afirmar que eles ouvem sempre da mesma maneira que os vivos.
- Antes de transmitir uma afirmação, verifique como ela foi narrada e consulte as explicações de estudiosos confiáveis.
- Apoie com compaixão quem está de luto e distinga o pesar natural da lamentação em voz alta.
- Assuma a responsabilidade pelas suas ações e não atribua culpa a outras pessoas sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.