Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3980

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Uthman, relatou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ parou junto ao poço de Badr e disse:

«Encontrastes verdadeiro o que o vosso Senhor vos prometeu?». Depois acrescentou: «Certamente, eles agora ouvem o que digo». Isso foi mencionado a Aisha, e ela disse: «O Profeta ﷺ apenas disse: “Certamente, eles agora sabem bem que o que eu lhes dizia era a verdade”». Em seguida, recitou: «Tu não podes fazer ouvir os mortos...», até completar o versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, os inimigos depararam-se com a verdade da advertência.

Explicação de palavras difíceis
poço de Badr

O poço de Badr onde, após a batalha, foram depositados os corpos dos adversários mortos.

o invisível

A realidade que as pessoas não conseguem perceber com os sentidos comuns e que Allah dá a conhecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com a correção de Aisha: Ibn Umar relata que os mortos ouviram, enquanto Aisha salienta que, naquele momento, eles souberam que a advertência era verdadeira. Os estudiosos conciliam os textos distinguindo entre o conhecimento especial ou a audição que Allah concede aos mortos e a audição comum que as pessoas não podem proporcionar aos falecidos. A narração ensina que as afirmações sobre o invisível devem basear-se numa revelação fiável e não devem ser ampliadas para se tornarem alegações gerais.

Lições para hoje
  1. Baseie as afirmações sobre o invisível numa revelação fiável e seja prudente nas conclusões pessoais.
  2. Compare cuidadosamente as narrações sobre o mesmo tema, como os relatos de Ibn Umar e Aisha.
  3. Leve a sério as advertências de Allah e avalie à luz delas as suas palavras e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.