Sahih al-Bukhari, hadith 3982
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrado por Muawiya ibn Amr, narrado por Abu Ishaq, de Humaid, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Haritha foi martirizado no dia de Badr quando ainda era um jovem. Sua mãe dirigiu-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Tu sabes bem o lugar que Haritha ocupava em meu coração; se ele estiver no Paraíso, terei paciência e esperarei pela recompensa de Allah, mas se não for assim, verás o que farei!». Ele respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de ti! Por acaso perdeste o juízo? Pensas que existe apenas um único Paraíso? Na verdade, existem muitos paraísos, e ele encontra-se no Paraíso do Firdaus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mãe de Haritha encontrou consolo: seu filho está no lugar mais elevado do Paraíso.
Haritha morreu como mártir ainda jovem na batalha de Badr. Sua mãe perguntou ao Profeta ﷺ sobre o destino dele na Outra Vida.
Tenha paciência e busque junto a Allah a recompensa por isso.
Um lugar elevado no Paraíso; o Profeta ﷺ o menciona como a morada de Haritha.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o Paraíso possui diferentes graus e jardins, e que Al-Firdaws ocupa uma posição especialmente elevada. As palavras do Profeta ﷺ consolam a mãe de Haritha e confirmam que, no luto, a paciência se une à esperança na recompensa de Allah. O hadith também ensina que é apropriado apoiar os familiares enlutados com palavras encorajadoras.
- Apoie quem está de luto com palavras de esperança, sem diminuir sua dor.
- Diante de uma perda, tenha paciência e peça a Allah a recompensa, reconhecendo também o próprio sofrimento.
- Nas dificuldades, lembre-se da Outra Vida e dos diferentes graus do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.