Sahih al-Bukhari, hadith 3983
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Relatou-me Ishaq ibn Ibrahim, que nos informou Abdullah ibn Idris, dizendo: Ouvi Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Ubaydah, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, a Abu Marthad e a az-Zubayr, e todos nós éramos cavaleiros. Ele disse:
"Ide até chegardes a Rawdat Khakh, pois lá encontrareis uma mulher dos politeístas portando uma carta de Hatib ibn Abi Balta'a para os politeístas." Nós a alcançamos viajando em seu camelo exatamente no local mencionado pelo Mensageiro de Allah ﷺ e dissemos: "A carta!" Ela respondeu: "Não tenho nenhuma carta conosco." Fizemos seu camelo ajoelhar-se e a revistamos, mas não encontramos carta alguma. Então dissemos: "O Mensageiro de Allah ﷺ jamais mentiria; ou entregas a carta, ou te despiremos!" Quando ela percebeu nossa determinação, levou a mão à cintura — pois havia amarrado o manto ao redor dela — e retirou a carta. Levamo-la então ao Mensageiro de Allah ﷺ. Umar disse: "Ó Mensageiro de Allah! Ele traiu a Allah, ao Seu Mensageiro e aos crentes! Deixa-me cortar-lhe o pescoço!" O Profeta ﷺ perguntou: "O que te levou a fazer isso?" Hatib respondeu: "Por Allah, não foi por falta de fé em Allah e em Seu Mensageiro ﷺ, mas quis ter algum prestígio junto àquele povo, para que Allah protegesse minha família e meus bens através disso. Não há nenhum de teus companheiros que não tenha parentes lá, pelos quais Allah protege sua família e seus bens." O Profeta ﷺ disse: "Ele falou a verdade; não digais dele senão o bem." Umar insistiu: "Ele traiu a Allah, ao Seu Mensageiro e aos crentes fiéis! Deixa-me cortar-lhe o pescoço!" O Profeta ﷺ perguntou: "Acaso ele não é um dos veteranos de Badr?" E acrescentou: "Talvez Allah tenha olhado para os veteranos de Badr e dito: 'Fazei o que quiserdes, pois o Paraíso vos foi garantido', ou 'Eu vos perdoei'." Os olhos de Umar encheram-se de lágrimas e ele disse: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levou em conta a intenção e os méritos de Ḥāṭib ao julgá-lo.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa enviou uma carta aos politeístas de Meca. Explicou que pretendia proteger a família e os bens, e não abandonar a fé. O Profeta ﷺ confirmou sua explicação e mencionou sua participação em Badr.
Um lugar no caminho para Meca onde o mensageiro que levava a carta foi interceptado.
Os Companheiros que participaram da Batalha de Badr.
Prestar um serviço para conseguir apoio ou proteção para a família.
Os estudiosos clássicos concluem que um erro grave não equivale automaticamente à descrença sem investigação: é preciso apurar o motivo e a fé da pessoa envolvida. O Profeta ﷺ aceitou a explicação de Ḥāṭib e proibiu que falassem mal dele. Sua participação em Badr foi um mérito especial e motivo de perdão por esse erro; a declaração sobre o povo de Badr não é uma autorização geral para cometer pecados. Os estudiosos também ressaltam que proteger a comunidade e preservar informações confidenciais são responsabilidades de grande importância.
- Investigue a motivação e a explicação de alguém antes de fazer uma acusação grave.
- Reconheça um erro com honestidade, mas considere o arrependimento, o contexto e as boas ações anteriores.
- Proteja informações confidenciais e, em caso de dúvida, peça orientação antes de compartilhá-las.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.