Sahih al-Bukhari, hadith 3984
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Narrou-me Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, de Hamza ibn Abi Usaid e az-Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, de Abu Usaid —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos no dia de Badr:
«Quando se aproximarem de vós, disparai contra eles, mas poupai as vossas flechas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Badr, os arqueiros deviam mirar com precisão e poupar as flechas.
O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.
Usem com critério as flechas disponíveis e não as desperdicem.
Os estudiosos concluem daqui que um líder deve dar instruções claras aos seus homens e fazer com que os recursos escassos sejam usados com cuidado. A ordem de esperar até que o inimigo se aproxime relaciona o momento de agir com o objetivo de disparar com eficácia. Isto é um indício de preparação ponderada e boa gestão, não um incentivo geral à violência fora de um contexto legítimo e responsável.
- Usem o tempo, o dinheiro e outros recursos escassos com um objetivo claro e evitem o desperdício.
- Deem à equipa instruções concretas tanto sobre o momento certo como sobre a forma de agir.
- Ajustem o vosso esforço às circunstâncias e não ajam precipitadamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.