Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3986

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ nomeou 'Abdullah ibn Jubayr como comandante dos arqueiros no dia de Uhud, e setenta dos nossos foram martirizados. E o Profeta ﷺ e seus companheiros haviam infligido aos politeístas no dia de Badr cento e quarenta baixas: setenta prisioneiros e setenta mortos. Abu Sufyan disse: «Um dia pelo dia de Badr, e a guerra é alterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, depois que os arqueiros foram posicionados, o lado adversário matou setenta muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
arqueiros

Combatentes que apoiavam as tropas muçulmanas com arco e flechas.

prisioneiros

Pessoas capturadas durante a batalha.

a guerra vai e volta

O resultado de uma batalha muda; nenhuma vitória isolada determina, por si só, o rumo da guerra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta transmissão no relato das batalhas de Uhud e Badr. Eles destacam que o Profeta ﷺ posicionou os arqueiros sob o comando de Abdullah ibn Jubair: um comandante e instruções claras são importantes para manter a organização das tropas. Os números descrevem as baixas e os prisioneiros nas batalhas mencionadas; a declaração de Abu Sufyan expressa a alternância dos acontecimentos no confronto entre os lados. Trata-se de um relato histórico, não de uma norma independente para conflitos contemporâneos.

Lições para hoje
  1. Em trabalhos conjuntos, estabeleça acordos claros sobre tarefas e responsabilidades.
  2. Siga a liderança acordada e permaneça fiel à sua tarefa, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
  3. Não considere um revés como o fim definitivo: os resultados podem mudar com o tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.