Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3987

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa —creio que ele o atribuiu ao Profeta ﷺ— que disse:

«E o bem é aquilo que Allah nos concedeu depois, e a recompensa da veracidade é o que Allah nos outorgou após o dia de Badr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de Badr e Uhud, Allah concedeu resultados que recompensam os verdadeiros.

Explicação de palavras difíceis
veracidade

Permanecer sincero e honesto, mesmo quando o resultado ainda não é visível.

Badr

A batalha de Badr, um dos primeiros confrontos entre os muçulmanos e os coraixitas.

recompensa

O bem que Allah concede como resultado da fé e da sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam as palavras sobre o bem futuro às graças de Allah após as provações de Uhud e Badr. A transmissão ressalta que a recompensa pela veracidade pode tornar-se visível mais tarde; por si só, ela não constitui uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Permaneça honesto e sincero, mesmo que a recompensa não seja imediatamente visível.
  2. Depois de uma provação difícil, considere também o bem que Allah concede mais tarde.
  3. Que a esperança em Allah o ajude a permanecer firme quando o resultado parecer incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.