Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Narrou-me Yaqub, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de seu avô, que disse: Disse Abdurrahman ibn Auf:
«Eu estava na fileira de combate no dia de Badr quando olhei para os lados e vi à minha direita e à minha esquerda dois jovens rapazes, e senti que não estaria seguro estando entre eles. Então um deles me perguntou em segredo para que seu companheiro não ouvisse: 'Ó tio! Mostre-me Abu Jahl'. Respondi: 'Ó sobrinho! O que farás com ele?'. Disse: 'Prometi a Allah que se o visse, eu o mataria ou morreria antes dele'. Depois o outro me disse a mesma coisa em segredo para que seu companheiro não ouvisse. Não teria ficado satisfeito em estar entre outros dois homens no lugar deles. Assim, apontei-o para eles, e ambos se lançaram sobre ele como dois falcões até que o derrubaram. Eram os filhos de Afra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Badr, dois jovens Companheiros demonstraram coragem e determinação.
A tradição situa o episódio durante a Batalha de Badr: os dois jovens filhos de ʿAfrāʾ pediram a ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf que lhes mostrasse Abū Jahl e o atacaram.
As linhas em que os muçulmanos se organizaram durante a batalha.
Dois jovens dos Anṣār, identificados pelo nome da mãe, ʿAfrāʾ.
Uma imagem figurada para o ataque rápido e vigoroso deles.
Os estudiosos clássicos extraem deste relato a coragem e a determinação dos dois jovens Companheiros, assim como a sinceridade de sua intenção de defender a comunidade dos crentes. A coragem deles não ficou apenas nas palavras: primeiro, pediram que lhes indicassem Abū Jahl. O relato elogia seu empenho na situação específica de combate em Badr; não é um incentivo geral à violência por iniciativa própria.
- Leve suas intenções a sério e demonstre sinceridade por meio de ações responsáveis.
- Tenha coragem ao assumir responsabilidades, mas não aja de forma imprudente ou arbitrária.
- Não subestime os jovens: dê-lhes espaço para contribuir com sabedoria e orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.