Sahih al-Bukhari, hadith 3991
Narrado por Subai'a bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Subai'a bint al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
Disse Al-Laith: Yunus narrou-me, de Ibn Shihab, que disse: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah narrou-me que seu pai escreveu a Umar ibn Abdullah ibn Al-Arqam Az-Zuhri, ordenando-lhe que fosse ter com Subai'a bint Al-Harith Al-Aslamiyya e lhe perguntasse sobre o seu relato e sobre o que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dissera quando ela o consultou. Então, Umar ibn Abdullah ibn Al-Arqam escreveu a Abdullah ibn Utbah informando-o que Subai'a bint Al-Harith lhe relatara que estivera casada com Sa'd ibn Khawla, da tribo dos Banu 'Amir ibn Lu'ayy, um dos que presenciaram Badr. Ele faleceu durante a Peregrinação da Despedida, enquanto ela estava grávida. Pouco tempo depois da morte dele, ela deu à luz. Quando se purificou do parto, adornou-se para os pretendentes. Abu As-Sanabil ibn Ba'kak — um homem dos Banu Abd Ad-Dar — entrou na casa dela e disse:
"Por que te vejo adornada para os pretendentes? Esperas casar-te? Por Allah, não te casarás até que passem quatro meses e dez dias!" Subai'a disse: "Quando ele me disse isso, vesti minhas roupas ao anoitecer e fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ, perguntando-lhe sobre o assunto. Ele me deu o parecer jurídico de que eu já estava desimpedida desde o momento em que dei à luz, e ordenou-me que me casasse se assim desejasse." Asbagh corroborou este relato, de Ibn Wahb, de Yunus. E disse Al-Laith: Yunus narrou-me, de Ibn Shihab — e nós o questionamos —, que Muhammad ibn Abd Ar-Rahman ibn Thawban, mawla dos Banu 'Amir ibn Lu'ayy, lhe informou que Muhammad ibn Iyas ibn Al-Bukair — cujo pai presenciara Badr — lhe havia relatado o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O período de espera da viúva grávida termina com o parto.
Subay'a bint al-Harith ficou viúva quando estava grávida. Depois de dar à luz pouco tempo após a morte do marido, surgiu uma divergência sobre quando terminava seu período de espera. Ela pediu ao Profeta ﷺ um parecer.
O período de espera prescrito que uma mulher deve observar após o divórcio ou a morte do marido antes de se casar novamente.
O período de recuperação e sangramento após o parto.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ durante sua vida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o período de espera da viúva grávida termina quando ela dá à luz, mesmo que o parto ocorra pouco depois da morte do marido e, portanto, antes de se completarem quatro meses e dez dias. Isso concilia o prazo geral das viúvas com a regra aplicável às mulheres grávidas. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam esta tradição como prova: o parto encerra a iddah, enquanto o nifas, por si só, não acrescenta outro período de espera.
- Em caso de divergência jurídica, procure a orientação de alguém qualificado e não baseie uma decisão apenas na afirmação de outra pessoa.
- Ao aplicar regras religiosas, leve em conta as circunstâncias específicas da pessoa, como a gravidez e o parto.
- Dê informações claras a quem atravessa uma situação difícil, para que conheça seus direitos e os próximos passos.
Esta tradição Sahih aparece em Sahih al-Bukhari, no livro al-Maghazi, imediatamente antes do relato de Subay'a, e compartilha o contexto histórico das expedições e de seus participantes.
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)Esta tradição Sahih também trata de pessoas ligadas à Batalha de Badr e dá continuidade ao contexto histórico em que o marido de Subay'a é mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.