Sahih al-Bukhari, hadith 3992
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Seu pai, Rifa'aأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Narraram-me Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Yahya ibn Sa'id, de Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, de seu pai — e seu pai era da gente de Badr — disse:
«Jibril veio ao Profeta ﷺ e perguntou: “Como considerais a gente de Badr entre vós?”. Respondeu: “Dos melhores dos muçulmanos” — ou uma expressão semelhante —. Disse: “E assim também são aqueles que presenciaram Badr dentre os anjos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros de Badr e os anjos presentes receberam uma virtude especial.
Os muçulmanos que participaram na batalha de Badr.
O anjo Gabriel, que levou a revelação aos profetas.
Os estudiosos concluem desta tradição que participar em Badr foi uma virtude excecional e que os Companheiros que nela participaram alcançaram uma posição especial entre os muçulmanos. As palavras de Jibril também confirmam a honra dos anjos presentes em Badr. A tradição salienta o seu estatuto especial, sem afirmar que cada participante era superior a todos os outros muçulmanos em todos os aspetos.
- Honrem os Companheiros que fizeram grandes sacrifícios pela comunidade e falem dos seus méritos com prudência.
- Que a posição especial do povo de Badr vos inspire a servir com lealdade e perseverança.
- Reconheçam que Allah honra anjos e seres humanos de formas que a revelação nos dá a conhecer.
Esta tradição também trata de Rifaʿa e da sua ligação familiar ao povo de Badr, complementando assim o conteúdo deste relato.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Esta tradição da mesma secção fala de um anjo que fez uma pergunta ao Profeta ﷺ e relaciona-se com o tema dos anjos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.