Sahih al-Bukhari, hadith 3990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
Narrado por Qutaiba, narrado por Laith, de Yahya, de Nafi': que foi mencionado a Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Said bin Zaid bin Amr bin Nufail —que era um dos participantes de Badr— adoeceu numa sexta-feira. Então, ele montou para visitá-lo depois que o dia avançou e se aproximou a hora da Jumu'ah, deixando assim de comparecer à oração de sexta-feira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar foi visitar um companheiro doente e, por isso, perdeu a oração de sexta-feira.
Um companheiro que participou na Batalha de Badr.
A oração congregacional de sexta-feira, que substitui a oração do meio-dia.
Os estudiosos veem na conduta de Ibn Umar a importância de visitar um companheiro doente e de cuidar dele com espírito fraterno. A narração relata que ele perdeu a oração de sexta-feira, mas, por si só, não estabelece uma isenção geral dessa oração; as regras sobre a sua obrigatoriedade e as justificações válidas são deduzidas de outras provas.
- Entre em contacto com um amigo ou familiar doente e ofereça ajuda concreta.
- Se houver conflito entre cuidar de uma pessoa doente e cumprir um dever religioso, distinga cuidadosamente as circunstâncias pessoais das regras gerais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.