Sahih al-Bukhari, hadith 3993
Narrado por Rifa'a ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'a ibn Rafi'
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Yahya, de Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' —sendo que Rifa'a esteve entre os participantes de Badr e Rafi' esteve entre os participantes de Al-'Aqaba—, o qual costumava dizer ao seu filho:
«Não me alegraria mais ter presenciado Badr do que ter participado de Al-'Aqaba». Disse: «Jibril perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rafiʿ valorizava o juramento de al-ʿAqaba tanto quanto a participação em Badr.
A batalha de Badr, um acontecimento decisivo na história inicial da comunidade muçulmana.
O juramento prestado ao Profeta ﷺ por um grupo de habitantes de Medina antes da Hégira.
A tradição mostra que os méritos dos Companheiros não se limitavam a um único acontecimento. Rafiʿ ibn Rafiʿ participou do juramento de al-ʿAqaba, enquanto seu filho Rifaʿa esteve em Badr. A referência à pergunta de Jibril ﷺ destaca o valor especial atribuído a esses acontecimentos; o texto não estabelece uma hierarquia entre as duas contribuições.
- Valorizem as diferentes formas de empenho sincero pela fé sem colocá-las umas contra as outras.
- Conheçam a história dos Companheiros e transmitam suas contribuições com justiça.
- A valorização de uma realização honrosa não deve se transformar em desprezo por outra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.