Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yazid, informou-nos Yahya, que ouviu Muadh ibn Rifa'a dizer que um anjo perguntou ao Profeta ﷺ. E de Yahya: Yazid ibn al-Had informou-lhe que estava com ele no dia em que Muadh lhe narrou este hadith, e Yazid disse que Muadh afirmou:
«Aquele que fez a pergunta foi Jibril, a paz esteja com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muʿādh esclarece que o anjo que interrogou o Profeta ﷺ era Jibrīl.
Um anjo a quem Allah confiou a revelação aos profetas.
O transmissor que relatou que quem interrogou o Profeta ﷺ era um anjo.
A transmissão esclarece quem era o interrogador e relaciona a conversa com Jibrīl ao mundo dos anjos e à orientação divina. Os estudiosos recorrem a esclarecimentos como este para determinar com precisão o contexto das transmissões; este breve texto, por si só, não apresenta uma nova norma jurídica.
- Ao estudar uma transmissão breve, consulte as versões relacionadas para conhecer o contexto completo.
- Ao transmitir conhecimento, diferencie claramente o que o Profeta ﷺ disse daquilo que um Companheiro esclareceu posteriormente.
- Reflita sobre o papel de Jibrīl como anjo da revelação e permita que esse conhecimento fortaleça sua ligação com a orientação divina.
Esta transmissão ṣaḥīḥ apresenta um contexto mais amplo da pergunta e ajuda a situar o breve esclarecimento de Muʿādh.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também foi relatada por meio de Muʿādh ibn Rifāʿa e está de acordo com o relato sobre o interrogador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.