Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3997

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Khabbab

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, de Al-Qassim ibn Muhammad, de Ibn Khabbab, que Abu Sa'id ibn Malik Al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — retornou de uma viagem e sua família lhe ofereceu carne dos sacrifícios do Eid. Ele disse:

"Não a comerei até que pergunte". Então, dirigiu-se ao seu irmão materno, Qatada ibn An-Nu'man, que era um veterano de Badr, e o consultou. Este respondeu: "Após a tua partida, ocorreu algo que revogou a proibição anterior de comer carne dos sacrifícios após três dias".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a viagem, Abu Saʿid perguntou se ainda era permitido comer carne do sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Carne do sacrifício

Carne de um animal abatido como oferenda durante a Festa do Sacrifício.

Depois de três dias

A restrição anterior de guardar e comer carne do sacrifício por mais de três dias.

Participante de Badr

Um Companheiro que participou na Batalha de Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma ordem profética posterior pode revogar uma restrição temporária anterior. A restrição de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias não era permanente; depois, passou a ser permitido guardá-la e comê-la. Os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas permitem guardar a carne do sacrifício.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, procure pessoas de confiança e conhecimento, como fez Abu Saʿid.
  2. Distingua uma restrição temporária de uma prescrição permanente.
  3. Partilhe afirmações religiosas somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.