Sahih al-Bukhari, hadith 3998
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
Narrou-me Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Az-Zubair relatou:
«No dia de Badr, encontrei Ubaida ibn Sa'id ibn al-As totalmente coberto de armadura, de modo que apenas seus olhos eram visíveis; ele era conhecido pela kunya Abu Dhat al-Karish. Ele exclamou: 'Eu sou Abu Dhat al-Karish!'. Ataquei-o com minha lança curta e perfurei seu olho, causando-lhe a morte». Hisham acrescentou: «Fui informado de que Az-Zubair disse: 'Coloquei meu pé sobre ele e fiz força para puxá-la, mas tive de fazer um enorme esforço para extraí-la, pois ambas as pontas haviam se dobrado'». Urwa prosseguiu: «Mais tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ pediu a lança a Az-Zubair, e ele a entregou. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu, Az-Zubair a recuperou. Depois, Abu Bakr a solicitou e ele a entregou; quando Abu Bakr faleceu, Az-Zubair a retomou. Em seguida, Umar a pediu e ele a entregou; ao morrer Umar, Az-Zubair a recuperou. Posteriormente, Uthman a solicitou e ele a entregou. Quando Uthman foi assassinado, a lança ficou com a família de Ali. Mais tarde, Abdullah ibn az-Zubair a reivindicou e ela permaneceu em sua posse até que ele fosse martirizado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubayr matou em Badr um adversário protegido por armadura e guardou a sua lança.
Estava protegido por uma armadura, de modo que apenas os olhos ficavam visíveis.
Uma arma longa com ponta; a lança deste relato foi transmitida como objeto.
O lugar onde ocorreu a primeira grande batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.
Os estudiosos clássicos entendem este relato como um testemunho da coragem de az-Zubayr e uma lembrança concreta da sua atuação em Badr. A transmissão da lança e o pedido para que fosse devolvida mostram que os Companheiros guardavam objetos especiais da época do Profeta ﷺ e os tratavam com cuidado. O relato não estabelece uma regra geral sobre a propriedade dos espólios de guerra; essas questões são avaliadas à luz de textos e princípios jurídicos mais abrangentes.
- Ao ler relatos de coragem, considere também a responsabilidade e o cuidado com que as pessoas agem.
- Guarde com respeito objetos de importância histórica e descreva com precisão a sua origem.
- Não use um relato impressionante como prova única de uma regra geral sobre propriedade ou espólios de guerra.
Esta tradição aparece imediatamente antes do relato sobre az-Zubayr e oferece contexto adicional sobre a batalha.
Sahih al-Bukhari · #3997 (Sahih)Esta tradição próxima também trata de acontecimentos das primeiras batalhas e oferece contexto histórico para o relato sobre Badr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.