Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4000

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que Abu Hudhaifa, que esteve entre os que presenciaram a batalha de Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ, adotou Salim e o casou com a filha de seu irmão, Hind bint Al-Walid ibn Utba —sendo ele um liberto de uma mulher dos Ansar—, assim como o Mensageiro de Allah ﷺ havia adotado Zaid. E quem quer que adotasse um homem na era pré-islâmica da ignorância, as pessoas o atribuíam a ele e herdava de sua herança, até que Allah o Altíssimo revelou:

«Chamai-os pelos nomes de seus pais». Então Sahla foi ao Profeta ﷺ e mencionou o relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoção não estabelece filiação nem direito à herança; as crianças mantêm sua própria ascendência.

Contexto e motivo

A tradição menciona o antigo costume de atribuir um filho adotivo ao pai adotivo e de torná-lo herdeiro dele. Em seguida, Allah revelou: «Chamem-nos pelos nomes de seus pais» (Alcorão 33:5).

Explicação de palavras difíceis
mawla

Uma pessoa liberta da escravidão ou alguém ligado a uma família por um vínculo de proteção.

adotar

Acolher e criar uma criança como membro da família; segundo as normas islâmicas, isso não altera sua ascendência biológica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que cuidar e criar uma criança é algo muito valioso, mas que a adoção não altera sua ascendência. Portanto, uma criança adotada não se torna automaticamente herdeira como um filho biológico; contudo, pode receber presentes em vida ou um legado testamentário, dentro das regras. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem que a adoção, por si só, não cria uma relação de mahram; para isso, aplicam-se, entre outras, as regras sobre parentesco por amamentação.

Lições para hoje
  1. Quem acolhe uma criança pode cuidar dela com amor sem ocultar seu nome ou sua ascendência.
  2. Nos acordos familiares e sucessórios, esclareçam quais direitos decorrem do parentesco e quais resultam de uma doação ou de um testamento.
  3. Tratem a criança adotada com cuidado e dignidade, respeitando também as normas islâmicas sobre ascendência e relações de mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.