Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4002

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri. Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Informou-me Abu Talha —que Allah esteja satisfeito com ele—, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ e que havia participado de Badr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, que este disse:

«Os anjos não entram em uma casa onde haja um cão ou uma imagem». Referia-se às representações de seres com alma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou imagens de seres animados.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Aqui trata-se dos anjos que entram numa casa; os estudiosos distinguem-nos dos anjos que acompanham cada pessoa e registam as suas ações.

Imagem

A explicação desta tradição limita aqui o significado a imagens de seres dotados de vida.

Badr

O local da célebre batalha de Badr, na qual Abū Ṭalḥa esteve presente com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem geralmente que as imagens aqui referidas são representações ou estátuas de seres vivos. Debatem algumas exceções, como imagens em objetos usados ou pisados, e distinguem também entre imagens com e sem relevo. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e aos pormenores. Segundo os estudiosos, a menção ao cão não se aplica indistintamente a todos os cães: outras tradições autênticas mencionam exceções, como os cães usados em tarefas permitidas. A declaração diz respeito aos anjos da misericórdia, e não aos anjos que protegem a pessoa ou registam as suas ações.

Lições para hoje
  1. Escolha conscientemente as imagens e estátuas que mantém em casa, tendo em conta as orientações dos estudiosos.
  2. Tenha um cão apenas para uma tarefa permitida pelas fontes islâmicas e cuide bem do animal.
  3. Estude cuidadosamente a explicação dos textos religiosos antes de extrair deles regras gerais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.