Sahih al-Bukhari, hadith 4003
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Narrado por Ali: Eu tinha uma camela que recebi como minha parte dos despojos da Batalha de Badr, e o Profeta ﷺ havia me dado outra camela do Khumus que Allah lhe concedera naquele dia. Quando pretendi celebrar meu casamento com Fátima, filha do Profeta ﷺ, combinei com um ourives de Bani Qainuqa que ele me acompanharia para buscar Idhkhir (um tipo de grama usada pelos ourives), a qual eu pretendia vender aos ourives para usar o valor no banquete de casamento. Enquanto eu recolhia cordas e sacos de selas para minhas duas camelas, que estavam ajoelhadas ao lado da casa de um Ansari, e após juntar o que precisava, de repente descobri que as corcovas das duas camelas haviam sido cortadas, seus flancos abertos e partes de seus fígados removidas. Ao ver aquilo, não consegui conter as lágrimas. Perguntei:
"Quem fez isso?" Disseram: "Foi Hamza bin Abdul Muttalib. Ele está nesta casa com alguns bebedores entre os Ansar, uma cantora e seus companheiros." A cantora disse em sua canção: "Ó Hamza, ataque as camelas gordas!" Ao ouvir isso, Hamza correu até sua espada, cortou as corcovas das camelas, abriu seus flancos e retirou partes de seus fígados. Então fui até o Profeta ﷺ, com quem Zaid bin Haritha estava presente. O Profeta ﷺ notou meu estado e perguntou: "O que houve?" Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nunca vi um dia como hoje! Hamza atacou minhas duas camelas, cortou suas corcovas e abriu seus flancos, e ele ainda está numa casa com alguns bebedores." O Profeta ﷺ pediu seu manto, vestiu-o e seguiu em frente, seguido por Zaid bin Haritha e por mim, até chegar à casa onde Hamza estava. Ele pediu permissão para entrar e foi autorizado. O Profeta ﷺ começou a repreender Hamza pelo que havia feito. Hamza estava bêbado e com os olhos vermelhos. Ele olhou para o Profeta ﷺ, depois ergueu o olhar para seus joelhos, ergueu mais o olhar para seu rosto e então disse: "Vocês não passam de escravos do meu pai." Quando o Profeta ﷺ percebeu que Hamza estava embriagado, recuou caminhando para trás, saiu e nós saímos com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com autocontrolo aos danos causados por Hamza enquanto estava embriagado.
Ali conta que, durante uma bebedeira, Hamza danificou os seus dois camelos, que Ali pretendia usar para obter o dinheiro do banquete do seu casamento. Em seguida, o Profeta ﷺ foi falar com Hamza sobre o ocorrido.
A quinta parte dos despojos de guerra, destinada a um fim específico segundo as normas islâmicas.
Um tipo de erva aromática, também utilizada por ourives.
Embriagado ou claramente sob o efeito do álcool.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o consumo de álcool prejudica a razão e pode levar à injustiça e a danos. O Profeta ﷺ responsabilizou Hamza pelo que fez, mas percebeu que, por estar embriagado, ele não reagia com lucidez e retirou-se. A tradição demonstra sabedoria e autocontrolo num confronto tenso; contudo, não desfaz os danos causados aos bens de Ali nem elimina a responsabilidade por beber.
- Peça explicações a quem causou danos, mas escolha um momento em que a conversa possa realmente ser útil.
- Proteja os seus bens e converse com calma e clareza sobre a reparação dos danos.
- Evite o álcool: ele pode turvar o julgamento e fazer de outras pessoas as vítimas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.