Sahih al-Bukhari, hadith 4009
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi que Itban ibn Malik, que era um dos Companheiros do Profeta ﷺ e dos Ansar que presenciaram a batalha de Badr, foi até o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿItbān ibn Mālik, participante da batalha de Badr, foi ter com o Profeta ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A batalha de Badr, na qual ʿItbān ibn Mālik participou.
Os estudiosos consideram a menção de que ʿItbān era Companheiro e participou em Badr um indício da sua posição especial e do seu empenho precoce pelo Islão. A passagem apresenta-o como testemunha fiável do relato que se segue; por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre a oração.
- Reconhece o empenho de quem serve a sua comunidade ao longo do tempo.
- Ao partilhar conhecimento, indica cuidadosamente quem transmitiu o acontecimento.
- Trata o Profeta ﷺ e as pessoas de conhecimento com respeito e sinceridade.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece imediatamente antes deste relato, na mesma secção de Al-Maghāzī, e oferece contexto adicional sobre os acontecimentos em redor.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ vem depois do relato sobre ʿItbān e dá continuidade ao contexto da narração no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.