Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Narrado por Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que era um dos mais velhos dos Banu Adi e cujo pai havia participado da batalha de Badr junto ao Profeta ﷺ, que Umar nomeou Qudama ibn Maz'un como governador do Bahrein. Qudama havia participado de Badr e era tio materno de Abdullah ibn Umar e Hafsa, que Allah esteja satisfeito com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar nomeou Qudama, combatente de Badr, governador do Bahrein.
Confiar oficialmente a alguém uma função e responsabilidade administrativa.
A região para a qual Qudama ibn Mazʿun foi nomeado governador.
A conhecida batalha da qual participaram o Profeta ﷺ e os seus Companheiros.
Os estudiosos concluem, a partir da menção desta nomeação, que um governante pode confiar parte dos seus poderes a representantes qualificados. O texto menciona a participação de Qudama em Badr e os seus laços familiares como elementos que permitem identificá-lo, mas não afirma que estes tenham sido, por si só, os motivos da nomeação. A transmissão não apresenta um critério jurídico completo para nomeações administrativas; as quatro escolas sunitas tratam essas questões no âmbito de regras mais amplas sobre autoridade e responsabilidade.
- Confiem as funções administrativas de forma clara a pessoas capazes de cumprir as responsabilidades.
- Ao fazer uma nomeação, definam os poderes e as tarefas associados ao cargo.
- Avaliem os governantes pelas suas ações e responsabilidade, e não apenas pela origem ou pelos laços familiares.
Esta transmissão aparece imediatamente junto a esta passagem em Al-Maghāzī e ajuda a acompanhar o contexto histórico dos acontecimentos da época de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Esta passagem do mesmo livro contém relatos sobre Rafiʿ ibn Khadij e terras agrícolas, oferecendo um contexto administrativo histórico relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.