Sahih al-Bukhari, hadith 4012
Narrado por Rafi bin Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi bin Khadij
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrou-nos Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri: Salim ibn Abdullah informou-o que Rafi' ibn Khadij contou a Abdullah ibn Umar que seus dois tios paternos, que haviam participado da batalha de Badr, lhe informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas. Perguntei a Salim:
«E você as arrenda?». Ele respondeu: «Sim, pois Rafi' foi excessivamente rigoroso consigo mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rāfiʿ proibiu o arrendamento de terras agrícolas, mas Sālim entendeu a tradição de outra maneira.
Disponibilizar um terreno para cultivo em troca de pagamento ou de uma parcela acordada da produção.
A batalha de Badr, da qual, segundo a tradição, participaram os dois tios.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras agrícolas. Avaliam as diferentes formulações e circunstâncias; os juristas divergiram quanto às formas permitidas de arrendamento de terras. Sālim aceitava o arrendamento e considerava que Rāfiʿ aplicara a advertência de forma excessivamente abrangente. Assim, este hadith mostra que os estudiosos podem interpretar cuidadosamente relatos autênticos e divergir quanto à sua aplicação.
- Diante de uma questão jurídica, leia os relatos relacionados antes de aplicar uma única formulação a todas as situações.
- Discuta as divergências com respeito e distinga claramente o relato da sua interpretação.
- Para um contrato relativo a terras agrícolas, consulte um estudioso qualificado que conheça as opiniões de fiqh pertinentes.
Este relato partilha os narradores e a ideia central da proibição do arrendamento de terras agrícolas, ajudando a compreender o contexto da divergência de interpretação.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ integra a mesma série de relatos sobre o arrendamento de terras e oferece contexto pertinente para a discussão de fiqh.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.