Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4017

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Nafi', que Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava matar todas as cobras. Até que Abu Lubaba al-Badri lhe informou que o Profeta ﷺ havia proibido matar os jinnan das casas, e então ele parou de matá-las.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar deixou de matar as cobras domésticas depois de tomar conhecimento da proibição profética.

Explicação de palavras difíceis
Jinnan

Um nome para as cobras que vivem nas casas, associadas aos jinn nesta tradição.

Abu Lubaba al-Badri

Um Companheiro que informou Ibn Umar sobre a proibição do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que as cobras domésticas não devem ser mortas indiscriminadamente: primeiro é preciso considerar a proibição profética e o estatuto especial atribuído a esses animais. Ao receber conhecimento confiável, Ibn Umar mudou sua conduta anterior. Os juristas também discutem exceções para cobras que representam perigo; a aplicação precisa e as condições variam entre as escolas jurídicas e são abordadas também em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Não mate automaticamente uma cobra dentro de casa; aja conhecendo as orientações proféticas aplicáveis.
  2. Mude sua conduta quando receber conhecimento religioso confiável.
  3. Trate os animais com cuidado e evite causar sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.