Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4018

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, de Musa ibn Uqba; disse Ibn Shihab: Narrou-nos Anas ibn Malik que alguns homens dos Ansar pediram permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:

«Permite-nos perdoar o resgate do filho da nossa irmã, Abbas». Ele respondeu: «Por Allah! Não deixareis nem um único dirham dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não permitiu que os Ansar dispensassem o resgate de Abbas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

resgate

Neste contexto, o pagamento exigido para libertar um prisioneiro de guerra.

filho da nossa irmã

Um sobrinho pelo lado materno; Abbas era parente dos Ansar que pediram autorização.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este episódio ao tratamento dos prisioneiros de guerra após Badr e à determinação do resgate de Abbas. As palavras do Profeta ﷺ mostram que os Ansar não podiam dispensar essa quantia por iniciativa própria; o vínculo familiar não lhes conferia autoridade para decidir sobre o resgate devido. Os estudiosos discutem, neste contexto, a autoridade do líder para decidir sobre os prisioneiros de guerra e seus resgates. A tradição, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual o resgate nunca possa ser dispensado.

Lições para hoje
  1. Não decida sobre o dinheiro ou os direitos de outras pessoas sem autoridade ou permissão.
  2. Não deixe que os laços familiares o levem a alterar unilateralmente acordos ou procedimentos justos.
  3. Trate com cuidado as questões relativas aos prisioneiros e deixe que líderes autorizados decidam sobre elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.