Sahih al-Bukhari, hadith 4019
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
Narrou-nos Abu ‘Asim, de Ibn Jurayj, de Az-Zuhri, de ‘Ata’ ibn Yazid, de ‘Ubaidullah ibn ‘Adi, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad; narrou-me Ishaq; narrou-nos Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d; narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me ‘Ata’ ibn Yazid Al-Laythi, depois Al-Junda‘i, que ‘Ubaidullah ibn ‘Adi ibn Al-Khiyar lhe relatou que Al-Miqdad ibn ‘Amr Al-Kindi —que era aliado dos Banu Zuhra e esteve entre os que presenciaram a batalha de Badr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ— contou-lhe que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«O que achas se eu encontrar um homem dos incrédulos e lutarmos, e ele golpear uma das minhas mãos com a espada e a cortar, e depois se refugiar numa árvore e disser: “Submeti-me a Allah”? Devo matá-lo, ó Mensageiro de Allah, depois de ele ter dito isso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não o mates». Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah! Mas ele cortou uma das minhas mãos e só depois disse essas palavras!». O Mensageiro de Allah ﷺ retrucou: «Não o mates, pois se o matares, ele estará na tua posição anterior a ser morto, e tu estarás na posição dele anterior a proferir aquelas palavras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aceita publicamente o Islão durante um combate não deve ser morto.
Com estas palavras, o homem indicou que aceitava o Islão.
Uma batalha em que participaram o Profeta ﷺ e os seus companheiros.
Alguém ligado a uma tribo por um pacto, sem necessariamente pertencer a ela.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma declaração explícita de aceitação do Islão é aceite exteriormente e confere proteção contra a morte. Um ato hostil anterior não dá ao combatente o direito de se vingar por conta própria depois de a outra pessoa ter pronunciado essas palavras. A referência à situação inversa alerta para a grave responsabilidade de quem, mesmo após essa declaração, mata a pessoa. As escolas jurídicas clássicas tratam da proteção decorrente da profissão pública do Islão no âmbito das regras da guerra e da autoridade; isto não é uma autorização para recorrer à violência por iniciativa própria nem para ignorar uma avaliação jurídica posterior.
- Aceite a declaração pública de fé de alguém e não permita que a raiva pessoal se transforme em violência.
- Submeta os conflitos armados e as questões jurídicas às regras válidas, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
- Antes de um ato irreversível, pondere a responsabilidade e as consequências que ele acarreta.
Esta tradição sahih afirma que a vida de um muçulmano é protegida, salvo em casos estritamente definidos. Em conjunto, ambas salientam que o derramamento de sangue não pode basear-se em vingança pessoal.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)Esta tradição também se refere aos acontecimentos de Badr e oferece contexto adicional sobre as expedições militares do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.