Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4020

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Tradução

Relatou-me Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos Ibn Ulayya, relatou-nos Sulaiman al-Taimi, relatou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia de Badr:

«Quem irá ver o que aconteceu com Abu Jahl?». Então Ibn Mas'ud partiu e encontrou-o ferido de morte pelos dois filhos de 'Afra, já agonizante. Perguntou-lhe: «És tu, Abu Jahl?». Disse Ibn Ulayya que Sulaiman mencionou que Anas se expressou assim: «És tu, Abu Jahl?». Ele respondeu: «Haverá alguém superior ao homem que matastes?» —ou conforme disse Sulaiman: «ao homem que seu próprio povo matou»—. E Abu Mijlaz relatou que Abu Jahl disse: «Quem dera eu tivesse sido morto por outro que não um mero lavrador!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Jahl morreu derrotado, mas permaneceu arrogante até o fim.

Explicação de palavras difíceis
Badr

Local da batalha entre os muçulmanos e os opositores de Meca, no segundo ano após a Hégira.

os dois filhos de Afra

Dois jovens muçulmanos que feriram Abu Jahl durante a batalha de Badr.

lavrador

Pessoa que trabalha a terra; Abu Jahl usou o termo de forma depreciativa para se referir ao seu adversário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que Abu Jahl demonstrou arrogância até no leito de morte, menosprezando aquele que o havia derrotado. A narração ressalta que a origem ou a profissão não são critérios para medir o valor de alguém e que o julgamento de Allah não é determinado pelo status mundano. Ela descreve o desfecho da batalha, mas não oferece fundamento para justificar a violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não avalie a dignidade de alguém pela origem, profissão ou posição social.
  2. Examine sua própria atitude e não deixe que a arrogância determine como você trata os outros.
  3. Nunca use o relato de uma batalha histórica para justificar a violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.