Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4021

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah: Narrou-me Ibn Abbas, de Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—: Quando o Profeta ﷺ faleceu, eu disse a Abu Bakr:

«Vamos aos nossos irmãos dos Ansar». Encontramos dois homens virtuosos dentre eles que haviam participado de Badr. Relatei isso a Urwa ibn Az-Zubair e ele disse: «Eles são Uwaim ibn Sa'ida e Ma'n ibn Adi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Omar e Abu Bakr foram visitar os Ansar.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Badr

A primeira grande batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca, da qual esses dois Companheiros participaram.

O que os estudiosos extraem dela

O relato mostra que Omar considerava os Ansar seus irmãos e que Abu Bakr o acompanhou para visitá-los. Os estudiosos clássicos também destacam o mérito especial dos Companheiros que estiveram em Badr. A menção de Uwaym ibn Sa'ida e Ma'n ibn Adi preserva seus nomes e liga o acontecimento à transmissão confiável do conhecimento pelos Companheiros e pelos primeiros estudiosos.

Lições para hoje
  1. Mantenha contato com as pessoas que apoiaram sua comunidade e demonstre gratidão a elas.
  2. Trate os fiéis de outros grupos ou origens como irmãos e irmãs.
  3. Conheça os nomes e as contribuições das gerações anteriores e transmita sua história com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.