Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Muhammad ibn Fudail, de Ismail, de Qais: A pensão dos combatentes de Badr era de cinco mil para cada um. E Umar disse: «Certamente os preferirei àqueles que vieram depois deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar concedia todos os anos uma pensão maior aos participantes de Badr.
Os Companheiros que participaram na Batalha de Badr.
Uma moeda de prata usada na época.
Conceder uma pensão maior ou uma parcela mais favorável.
A tradição mostra que ʿUmar reconhecia o serviço prestado desde o início e o mérito especial dos participantes de Badr, concedendo-lhes uma pensão anual maior. Os estudiosos citam este relato como exemplo de um governante que distribui os recursos públicos tendo em conta o mérito e os serviços anteriores; por si só, o relato não estabelece uma regra fixa para todas as distribuições posteriores.
- Se és responsável pela distribuição de recursos, reconhece com justiça o esforço e o serviço excepcionais.
- Administra os recursos públicos com cuidado e fundamenta as diferenças na atribuição em razões claras e justas.
- Valoriza as contribuições passadas sem perder de vista os direitos dos outros.
Este relato também destaca a política de ʿUmar relativa aos pagamentos e fornece um contexto direto para a pensão concedida aos participantes de Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Esta tradição aborda uma declaração do Profeta ﷺ sobre os prisioneiros de Badr e esclarece a importância histórica dos acontecimentos relacionados com Badr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.