Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4029

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Hasan ibn Mudrik, relatou-nos Yahya ibn Hammad, informou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Eu disse a Ibn Abbas:

«Sura Al-Hashr». Ele respondeu: «Diga: Sura An-Nadir». Hushaym corroborou isso transmitindo também de Abu Bishr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas preferia chamar a sura Al-Hashr de sura An-Nadir.

Explicação de palavras difíceis
Sura Al-Hashr

A 59.ª sura do Alcorão; Al-Hashr significa expulsão.

Sura An-Nadir

Um nome usado por Ibn Abbas que se refere à tribo Banu an-Nadir.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que Ibn Abbas preferia designar a sura pelo nome do acontecimento e da tribo centrais no seu contexto histórico. Os estudiosos deduzem que, além do título corânico conhecido, uma sura também pode ter um nome explicativo. Essa correção não altera o texto nem a ordem da sura.

Lições para hoje
  1. Ao discutir passagens do Alcorão, use nomes precisos que esclareçam o seu contexto.
  2. Distinga entre um nome alternativo de uma sura e o seu texto estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.