Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Os Banu Nadir e os Banu Qurayza combateram [contra o Profeta ﷺ]; ele então expulsou os Banu Nadir, mas permitiu que os Banu Qurayza permanecessem em suas terras, concedendo-lhes clemência, até que os Banu Qurayza voltaram a combater. Então, ele matou seus homens e distribuiu suas mulheres, filhos e bens entre os muçulmanos, exceto alguns deles que foram ao Profeta ﷺ, o qual lhes concedeu segurança e eles abraçaram o Islam. Ele também expulsou todos os judeus de Medina: os Banu Qaynuqa', que eram a tribo de Abdullah ibn Salam, os judeus dos Banu Haritha e todos os demais judeus de Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato descreve como os pactos foram violados e o que aconteceu em seguida.

Explicação de palavras difíceis
Banū an-Naḍīr e Banū Qurayẓa

Duas tribos judaicas que viviam em Medina na época do Profeta ﷺ.

conceder-lhes proteção

Proteger essas pessoas e garantir que não seriam atacadas.

expulsá-los

Obrigar um grupo a deixar a área onde vivia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esses acontecimentos no contexto dos conflitos e dos acordos violados em Medina. Concluem que os pactos devem ser cumpridos e que a sua violação pode ter consequências graves. O relato descreve ações históricas do Profeta ﷺ no seu papel de líder; não constitui autorização para que indivíduos recorram à violência nem imponham por conta própria expulsões ou punições. Essas questões cabem às autoridades competentes e devem ser avaliadas no seu contexto histórico e jurídico.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e resolvam as disputas por meio de instituições competentes e justas.
  2. Não deduzam de um relato histórico uma autorização atual para recorrer à violência ou aplicar punições.
  3. Leiam com atenção os relatos sobre conflitos e considerem o seu tempo e contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.