Sahih al-Bukhari, hadith 403
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yūsuf, que disse: Informou-nos Mālik ibn Anas, de Abdullah ibn Dīnār, de Abdullah ibn ʿUmar, que disse: Enquanto as pessoas estavam em Qubā realizando a oração da alvorada, alguém chegou até elas e disse:
«Em verdade, nesta noite foi revelado Alcorão ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele foi ordenado a se orientar em direção à Kaaba; portanto, orientai-vos em direção a ela». Seus rostos estavam voltados para Shām, então eles se viraram em direção à Kaaba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após receberem a ordem, os crentes mudaram de direção durante a oração.
Em Qubā, os muçulmanos faziam a oração da manhã voltados para Sham quando receberam a notícia de que o Profeta ﷺ havia sido orientado a voltar-se para a Caaba.
Um lugar próximo a Medina onde os muçulmanos se reuniam na época do Profeta ﷺ.
Nome histórico da região em torno da atual Síria e Palestina; neste relato, refere-se à direção de Jerusalém.
A direção da oração: para os muçulmanos, a direção da Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no primeiro período do Islã, a qibla era voltada para Jerusalém e, depois, por ordem de Allah, mudou para a Caaba. As pessoas de Qubā aceitaram a notícia de um mensageiro confiável e mudaram de direção durante a oração; isso mostra que uma informação confiável pode orientar a prática religiosa. As escolas jurídicas reconhecem a Caaba como a direção obrigatória da oração para quem consegue determinar sua orientação, e estabelecem regras específicas para quem não consegue.
- Verifique a direção da oração e siga informações confiáveis quando ficar claro que a direção correta mudou.
- Diante de uma ordem religiosa, não se prenda ao hábito: aja assim que receber a orientação correta.
- Durante a oração, dê prioridade à obediência a Allah e siga as regras aplicáveis à qibla.
Esta tradição descreve que, após chegar a Medina, o Profeta ﷺ rezava voltado para Jerusalém e, mais tarde, recebeu a ordem de adotar a Caaba como qibla.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Esta tradição menciona como o Profeta ﷺ ajustou sua direção durante a oração após a mudança da qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.