Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4036

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha: Que Fátima —a paz esteja com ela— e Al-Abbas foram até Abu Bakr reivindicando sua herança: as terras de Fadak e sua parte em Khaibar. Abu Bakr disse:

«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqa). A família de Muhammad pode retirar seu sustento destes bens”». Por Allah, manter os laços com os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ é mais querido para mim do que mantê-los com meus próprios parentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não deixou bens herdáveis após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade ou bens destinados ao benefício público e aos necessitados.

Fadak e Khaybar

Localidades com terras agrícolas e bens que pertenciam ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos concluem desta narração que os profetas não deixam herança segundo as regras sucessórias comuns; os seus bens permanecem destinados à caridade e ao sustento da família. Abu Bakr considerava o sustento da família do Profeta ﷺ um dever e dava atenção especial ao vínculo de parentesco que os unia. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra com base na narração.

Lições para hoje
  1. Administre os bens confiados segundo regras religiosas claras, mesmo quando há um vínculo pessoal envolvido.
  2. Cuide ativamente dos familiares e dê atenção especial às pessoas que têm direito a apoio.
  3. Explique com clareza as decisões sobre bens comuns e fundamente-as em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.