Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4039

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Bara bin Azib: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou alguns homens dos Ansar a Abu Rafi', o judeu, e nomeou Abdullah bin Atik como seu líder. Abu Rafi' costumava prejudicar o Mensageiro de Allah ﷺ e auxiliar seus inimigos contra ele. Ele vivia em sua fortaleza na terra de Hijaz. Quando aqueles homens se aproximaram da fortaleza, após o pôr do sol e quando as pessoas já haviam recolhido seus rebanhos, Abdullah disse aos seus companheiros:

"Sentem-se em seus lugares. Eu irei e tentarei enganar o porteiro para conseguir entrar." Então Abdullah dirigiu-se à fortaleza e, ao aproximar-se do portão, cobriu-se com suas roupas, fingindo atender ao chamado da natureza. As pessoas já haviam entrado, e o porteiro, tomando-o por um dos servos, chamou-o dizendo: "Ó servo de Allah! Entre se desejar, pois quero fechar o portão." Abdullah continuou seu relato: "Entrei e me escondi. Quando todos entraram, o porteiro fechou o portão e pendurou as chaves em uma estaca de madeira fixa. Levantei-me, peguei as chaves e abri o portão. Algumas pessoas estavam passando a noite conversando com Abu Rafi' em um de seus aposentos. Quando seus companheiros de conversa noturna se retiraram, subi até ele e, cada vez que abria uma porta, trancava-a por dentro. Pensei: 'Se estas pessoas perceberem minha presença, não conseguirão me alcançar até que eu o tenha matado.' Cheguei até ele e o encontrei em um quarto escuro, no meio de sua família, sem saber exatamente onde estava. Gritei: 'Ó Abu Rafi!' Ele respondeu: 'Quem é?' Dirigi-me à voz e o golpeei com a espada, mas, devido à minha confusão, não consegui matá-lo. Ele gritou alto, saí do quarto e esperei um pouco. Depois voltei e perguntei: 'Que grito foi esse, ó Abu Rafi?' Ele disse: 'Ai de tua mãe! Um homem nesta casa me golpeou com uma espada!' Golpeei-o novamente com força, mas ainda não o matei. Então cravei a ponta da espada em seu ventre até que ela tocou suas costas, e percebi que o havia matado. Abri as portas uma por uma até chegar à escada e, pensando ter chegado ao chão, dei um passo e caí, quebrando minha perna numa noite enluarada. Enfaixei minha perna com um turbante e segui até sentar-me junto ao portão, dizendo: 'Não sairei esta noite até ter certeza de que o matei.' Quando o galo cantou, o anunciador das mortes subiu no muro e proclamou: 'Anuncio a morte de Abu Rafi', o comerciante de Hijaz.' Então fui aos meus companheiros e disse: 'Vamos escapar, pois Allah matou Abu Rafi.' Fui até o Profeta ﷺ e contei-lhe toda a história. Ele disse: 'Estenda sua perna.' Estendi minha perna, ele passou a mão sobre ela, e ficou como se nunca tivesse sentido dor alguma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Atik concluiu sua missão e o Profeta ﷺ o curou.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Abdullah ibn Atik e seus companheiros até Abu Rafi', que prejudicava o Profeta ﷺ e apoiava seus inimigos. Após a missão, o Profeta ﷺ curou a perna quebrada de Abdullah passando a mão sobre ela.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Hedjaz

Região histórica no oeste da Península Arábica.

arauto

Pessoa que anuncia uma mensagem em voz alta e publicamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos descrevem a recuperação da perna de Abdullah como um milagre e uma graça especial de Allah. A tradição também mostra que um líder pode nomear um comandante e que uma missão exige preparação e determinação. O acontecimento narrado diz respeito a uma tarefa específica sob a liderança do Profeta ﷺ; não é uma autorização geral para violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Preparem cuidadosamente as tarefas difíceis e mantenham contato entre si como grupo.
  2. Nunca deixem a violência depender de iniciativa própria; ajam somente sob uma liderança legítima e autorizada.
  3. Após o esforço, reconheçam que a recuperação e o sucesso são, em última análise, uma graça de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.