Sahih al-Bukhari, hadith 4040
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Narrado por Al-Bara (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abdullah ibn Atik e Abdullah ibn Utba, juntamente com um grupo de homens, até Abu Rafi'. Eles avançaram até se aproximarem da fortaleza. Abdullah ibn Atik disse-lhes:
"Esperem aqui enquanto eu vou verificar a situação." Ele relatou: "Usei de astúcia para conseguir entrar na fortaleza. Por acaso, eles haviam perdido um jumento e saíram com uma tocha acesa para procurá-lo. Tive medo de ser reconhecido, então cobri a cabeça e as pernas, fingindo estar aliviando minhas necessidades naturais. O guarda do portão chamou: 'Quem quiser entrar, que entre antes que eu feche o portão.' Entrei e me escondi no estábulo de um jumento, perto do portão da fortaleza. Eles cearam com Abu Rafi' e conversaram até tarde da noite, depois retornaram às suas casas. Quando as vozes cessaram e não ouvi mais nenhum movimento, saí do esconderijo. Eu havia visto onde o guarda colocara a chave da fortaleza, numa cavidade na parede; peguei-a e abri o portão, dizendo a mim mesmo: 'Se essa gente me notar, poderei fugir facilmente.' Em seguida, tranquei todas as portas das casas deles pelo lado de fora, enquanto estavam lá dentro, e subi pela escada até o aposento de Abu Rafi'. Encontrei o quarto completamente escuro, com a lâmpada apagada, e não sabia onde o homem estava. Chamei: 'Ó Abu Rafi'!' Ele respondeu: 'Quem é?' Dirigi-me em direção à voz e o golpeei. Ele gritou alto, mas meu golpe não foi fatal. Aproximei-me novamente, fingindo socorrê-lo, e disse com voz alterada: 'O que houve com você, ó Abu Rafi'?' Ele disse: 'Não é espantoso? Que tua mãe te perca! Um homem entrou e me golpeou com uma espada!' Mirei nele novamente e desferi outro golpe, mas também não surtiu efeito. Ele gritou e sua esposa se levantou. Voltei outra vez, mudando minha voz como se fosse alguém prestando socorro, e o encontrei deitado de costas. Cravei a espada em seu ventre e pressionei com todo o peso sobre ela até ouvir o som de um osso se partindo. Saí atordoado e fui até a escada para descer, mas caí e desloquei a perna. Enfaixei-a e fui mancando até meus companheiros. Disse-lhes: 'Vão e levem as boas-novas ao Mensageiro de Allah ﷺ, pois não sairei daqui até ouvir o anúncio de sua morte.' Ao raiar da aurora, um anunciante subiu ao muro e proclamou: 'Anuncio a morte de Abu Rafi'!' Levantei-me caminhando sem sentir dor alguma, alcancei meus companheiros antes que chegassem ao Profeta ﷺ e lhe dei as boas-novas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdullah ibn Atik cumpriu sua perigosa missão com coragem e determinação.
O Profeta ﷺ enviou Abdullah ibn Atik e alguns companheiros até Abu Rafi'. O relato descreve a missão deles e os acontecimentos na fortaleza de Abu Rafi'.
Um lugar fortificado que oferece proteção contra ataques.
Uma pequena reentrância na parede; a chave havia sido colocada ali.
Alguém que anuncia notícias em voz alta às pessoas.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, analisam neste relato a coragem, a vigilância e a determinação de Abdullah ibn Atik. O relato trata de uma expedição militar específica; não é uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência. As ações de guerra estão sujeitas à autoridade e a regras, e este acontecimento, por si só, não dá licença para atacar pessoas.
- Prepare-se cuidadosamente para tarefas difíceis e mantenha a calma quando as circunstâncias mudarem.
- Trabalhe em equipe e respeite as responsabilidades e os acordos envolvidos.
- Leia relatos históricos de guerra em seu contexto; não os use para justificar violência pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.