Sahih al-Bukhari, hadith 4038
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
Narrado por Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Ibn Abi Za'ida, de seu pai, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um grupo de pessoas até Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik entrou em sua casa à noite enquanto ele dormia e o matou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enviou um grupo até Abu Rafi‘, que foi morto por Abdullah ibn Atik.
Um pequeno grupo de homens.
A pessoa até quem o grupo foi enviado.
Os comentários clássicos tratam este relato como a descrição de uma expedição militar específica sob a autoridade do Profeta ﷺ. O texto breve descreve a missão e seu desfecho, mas, por si só, não constitui uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência. Os juristas islâmicos subordinam a ação armada à autoridade legítima e às regras aplicáveis à guerra e à proteção das pessoas.
- Não interprete o relato de uma expedição histórica como autorização para violência por iniciativa própria.
- Ao ler acontecimentos históricos difíceis, diferencie o núcleo conciso dos relatos complementares.
- Examine esses textos à luz do contexto e das regras islâmicas sobre autoridade legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.