Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Khabbab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Emigramos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ buscando a Face de Allah, e assim nossa recompensa tornou-se obrigatória perante Allah. Alguns de nós partiram ou faleceram sem terem desfrutado de nada de sua recompensa neste mundo. Dentre eles estava Mus'ab ibn Umair, que foi martirizado no dia de Uhud e não deixou senão uma namira (um manto). Quando cobríamos sua cabeça com ela, seus pés ficavam descobertos, e quando cobríamos seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Profeta ﷺ nos disse: "Cubram sua cabeça com ela e coloquem idhkhir (um tipo de capim) sobre seus pés" —ou disse: "Joguem idhkhir sobre seus pés"—. E há dentre nós aqueles cujos frutos amadureceram e agora os estão colhendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os sacrifícios feitos com intenção sincera são recompensados por Allah.
O hadith menciona a batalha de Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr foi martirizado ali e deixou apenas um manto pequeno demais para cobrir ao mesmo tempo a cabeça e os pés.
Expressão que significa buscar o agrado e a recompensa de Allah.
Um manto simples usado para envolver o falecido.
Uma erva aromática que crescia na Arábia; aqui foi usada para cobrir os pés de Muṣʿab.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as ações feitas sinceramente por Allah mantêm sua recompensa, mesmo quando quem as pratica não desfruta dela durante a vida. A tradição também mostra as condições modestas de vida de alguns Companheiros. Os estudiosos discutem ainda o cuidado ao envolver o falecido: quando o tecido disponível não é suficiente, cobre-se primeiro a cabeça e os pés com material vegetal adequado, como o Profeta ﷺ ensinou aqui.
- Nas ações importantes, examine sua intenção e direcione-a a Allah, não ao reconhecimento ou ao benefício pessoal.
- Valorize o que você tem e não se esqueça de quem faz sacrifícios sem receber riquezas mundanas em troca.
- Trate os falecidos com cuidado e dignidade, mesmo quando os recursos disponíveis forem limitados.
Este hadith ensina que o valor de uma ação está ligado à intenção; Khabbāb enfatiza que a emigração visava buscar a satisfação de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Esta tradição também trata de um Companheiro martirizado em Uḥud e mostra como os Companheiros deram a vida pela fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.