Sahih al-Bukhari, hadith 4048
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hassan ibn Hassannarrou para al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Informou-nos Hassan ibn Hassan, narrou-nos Muhammad ibn Talha, narrou-nos Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: que seu tio esteve ausente em Badr e disse:
«Perdi a primeira batalha do Profeta ﷺ; se Allah me conceder participar de uma batalha ao lado do Profeta ﷺ, Allah verá o quanto me esforçarei». Chegou então o dia de Uhud. Quando as pessoas fugiram, ele disse: «Ó Allah! Peço desculpas a Ti pelo que estes fizeram —referindo-se aos muçulmanos— e me desvinculo diante de Ti do que os politeístas trouxeram». Avançou então com sua espada e encontrou Sa'd ibn Mu'adh, a quem perguntou: «Para onde vais, ó Sa'd? Por certo que sinto o aroma do Paraíso além de Uhud!». Seguiu adiante e foi martirizado. Não pôde ser reconhecido até que sua irmã o identificasse por um sinal no corpo ou pelas pontas dos dedos. Tinha mais de oitenta feridas causadas por lanças, golpes e flechas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, Anas ibn an-Nadr demonstrou coragem sincera e firmeza.
Anas ibn an-Nadr não havia participado da batalha de Badr e expressou o desejo de mostrar a Allah sua determinação caso lutasse ao lado do Profeta ﷺ. Em Uhud, entrou em ação quando os muçulmanos recuaram.
Uma batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina.
Uma expressão de seu intenso desejo pela recompensa de Allah e pelo martírio.
Alguém morto em combate pela causa de Allah; a recompensa final pertence a Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a intenção sincera se manifesta em ações firmes e que coragem em combate não é o mesmo que imprudência: a intenção deve ser dirigida a Allah e permanecer dentro das normas islâmicas. As palavras sobre o perfume do Paraíso expressam o desejo pela recompensa de Allah, mas não dão a ninguém motivo para determinar para si um destino final específico. O episódio também não condena toda retirada: as regras sobre recuar em batalha dependem das circunstâncias e os juristas islâmicos as discutem à luz das fontes mais amplas.
- Transforme uma boa intenção em ação, dedicando-se hoje com firmeza a uma tarefa responsável.
- Em situações difíceis, mantenha a calma e aja segundo regras justas; coragem não é licença para imprudência.
- Peça sinceridade a Allah e oriente seus esforços para agradá-Lo, não para obter o reconhecimento das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.