Sahih al-Bukhari, hadith 4046
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Um homem disse ao Profeta ﷺ no dia de Uhud:
«Dize-me, se eu for morto, onde estarei?». Ele respondeu: «No Paraíso». Então ele jogou fora algumas tâmaras que tinha na mão e lutou até ser martirizado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A promessa do Paraíso levou o homem a deixar as tâmaras e a juntar-se à batalha.
O episódio ocorreu no dia da batalha de Uhud, quando um homem perguntou ao Profeta ﷺ onde estaria se fosse morto.
Uma batalha travada perto do monte Uhud, nas proximidades de Medina.
Os frutos que o homem tinha consigo e deixou antes de ir combater.
Os estudiosos entendem desta narração que a devoção sincera a Allah e o desejo da Outra Vida podem levar uma pessoa a grandes sacrifícios. A narração elogia a coragem numa batalha legítima sob a liderança do Profeta ﷺ; não é um incentivo à violência imprudente nem à busca da morte. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o estatuto especial do martírio, mas salientam também a importância da intenção e das circunstâncias do combate.
- Fortalece a tua confiança em Allah orientando as tuas escolhas para o que tem valor duradouro.
- Não deixes que os bens ou o conforto te desviem de um dever sincero e legítimo.
- Sê corajoso e perseverante, mas age com responsabilidade e dentro dos limites islâmicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.