Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4049

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid bin Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, informou-me Kharja ibn Zaid ibn Thabit que ouviu Zaid ibn Thabit — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Quando transcrevemos o Mushaf, senti falta de um versículo da Sura Al-Ahzab que costumava ouvir o Mensageiro de Allah ﷺ recitar. Procuramo-lo e encontrámo-lo com Khuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Entre os crentes há homens que foram fiéis ao pacto que fizeram com Allah. Alguns deles já cumpriram o seu voto [morrendo como mártires] e outros ainda aguardam}. E nós o incluímos no seu devido lugar na sura do Mushaf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit zelou cuidadosamente pela transcrição de um versículo do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Mushaf

O texto do Alcorão reunido e escrito.

pacto

A promessa de fidelidade e obediência que as pessoas fazem a Allah.

cumpriu o seu voto

Honrou o compromisso assumido com Allah, inclusive morrendo no Seu caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os Companheiros registravam o Alcorão com grande cuidado e verificavam, por meio de transmissões confiáveis, um versículo em falta antes de o colocarem no seu devido lugar. O versículo louva tanto aqueles que já cumpriram o pacto com Allah como aqueles que ainda aguardam. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta passagem um versículo do Alcorão e um incentivo à fidelidade; o hadith não estabelece uma regra jurídica específica sobre a compilação do Mushaf.

Lições para hoje
  1. Verifica cuidadosamente as informações religiosas importantes e baseia-te em fontes confiáveis.
  2. Cumpre as promessas e obrigações, mesmo quando isso exige esforço ou sacrifício.
  3. Valoriza tanto aqueles que já cumpriram a sua tarefa como aqueles que perseveram com paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.