Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Thabit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Yazid narrar de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Profeta ﷺ partiu para Uhud, algumas pessoas que haviam saído com ele retornaram. Os companheiros do Profeta ﷺ dividiram-se em dois grupos: um grupo dizia:
«Lutaremos contra eles», e o outro grupo dizia: «Não lutaremos contra eles». Então foi revelado: {Que vos acontece, para vos dividirdes em dois partidos acerca dos hipócritas, quando Allah os fez recair na descrença pelo que cometeram?} E o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, esta é Taiba [Medina], que expulsa os pecados assim como o fogo expulsa as impurezas da prata».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica, enquanto a retirada de Uhud revelou divergências sobre os hipócritas.
Durante a partida para a batalha de Uhud, um grupo voltou atrás. Os Companheiros divergiram sobre como avaliar essas pessoas; a tradição relaciona o episódio ao versículo 4:88 do Alcorão.
Um nome de Medina, que significa cidade boa ou pura.
Pessoas que demonstram exteriormente a fé, mas escondem interiormente a descrença.
Resíduos que se separam da prata quando ela é aquecida.
Os exegetas clássicos relacionam a retirada de Uhud à revelação do versículo 4:88 do Alcorão e enfatizam que os crentes devem ser cautelosos ao julgar as pessoas quando as provas e o contexto são relevantes. A comparação com o fogo e a prata indica o efeito purificador de Medina; não é uma autorização para acusar seus habitantes de pecados sem provas.
- Não fale sobre a fé ou as intenções de alguém sem provas cuidadosas e conhecimento das circunstâncias.
- Converse sobre divergências com tranquilidade e recorra ao Alcorão e ao conhecimento confiável.
- Procure, em seu local de moradia e comunidade, maneiras de abandonar os pecados e promover o bem.
Esta tradição também trata de Zayd ibn Thabit e dos acontecimentos relacionados à retirada e às divergências em Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir menciona versículos relacionados a dois grupos em Uhud, complementando assim o contexto dos acontecimentos.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Esta tradição também aborda o significado purificador especial atribuído a Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.