Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4052

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Sufyan, informou-nos Amr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Tu te casaste, ó Jabir?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Com quem, com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Não, mas sim com uma mulher já casada». Ele disse: «E por que não te casaste com uma jovem com quem pudesses brincar e te divertir?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah! Meu pai foi martirizado no dia de Uhud e deixou nove filhas órfãs, que são minhas nove irmãs. Não quis trazer-lhes outra jovem inexperiente como elas, mas sim uma mulher madura que as penteasse e cuidasse delas». Ele disse: «Agiste corretamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir escolheu uma esposa atenciosa para apoiar as suas irmãs órfãs.

Contexto e motivo

O pai de Jabir morreu na batalha de Uhud, deixando nove filhas. Jabir explica que, por esse motivo, escolheu uma esposa que pudesse cuidar das suas irmãs.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada.

virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

Uhud

Uma montanha perto de Medina, onde ocorreu uma batalha no terceiro ano da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, ao escolher um cônjuge, se pode ter em conta o caráter, a experiência e as necessidades da família. A pergunta do Profeta ﷺ foi um conselho, não uma prescrição de que um homem deva casar-se com uma jovem virgem. A escolha de Jabir mostra que cuidar dos familiares é uma razão legítima para escolher um cônjuge e que o Profeta ﷺ aprovou a sua ponderação.

Lições para hoje
  1. Ao conversar sobre casamento, falem com honestidade sobre as responsabilidades para com os filhos ou outros familiares.
  2. Escolham um cônjuge com base na compatibilidade, no caráter e nas necessidades de cuidado da família, e não apenas na idade.
  3. Valorizem o cuidado prático dos familiares como uma contribuição significativa para o bem-estar da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.