Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, de Ibn Uyaynah, de Amr, de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse:
«Este versículo foi revelado a nosso respeito: {Quando dois grupos dentre vós estiveram prestes a fraquejar...}, ou seja, os Banu Salama e os Banu Haritha. E eu não teria gostado que não tivesse sido revelado, pois Allah diz: {Mas Allah é o seu Protetor}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, as duas tribos hesitaram, mas Allah as protegeu.
A tradição relaciona as palavras do Alcorão 3:122 aos Banu Salama e aos Banu Haritha durante os acontecimentos de Uhud. Jabir ficou satisfeito com a revelação dos versículos, pois eles também explicam que Allah era o seu Protetor.
Dois grupos dos Ansar, os apoiadores do Profeta ﷺ em Medina.
Neste contexto: perder a coragem e recuar num momento decisivo.
Aquele que apoia, cuida e presta auxílio.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição ao Alcorão 3:122 e ressaltam que a hesitação dos dois grupos não levou ao abandono: Allah os protegeu e lhes concedeu firmeza. A satisfação de Jabir mostra que a revelação pode mencionar uma falha e, ao mesmo tempo, tornar visível a graça de Deus. A tradição não estabelece uma regra jurídica independente; ensina sobre a lembrança acompanhada de arrependimento, o auxílio divino e a importância da firmeza.
- Reconheça com honestidade quando o medo ou a dúvida ameaçarem impedi-lo de realizar uma boa ação.
- Sob pressão, peça firmeza a Allah e busque o apoio de pessoas confiáveis.
- Não separe a crítica da misericórdia: um erro pode ser apontado enquanto se destaca a proteção de Deus.
Esta tradição sahih também aborda os acontecimentos de Uhud e oferece contexto adicional sobre as provações enfrentadas pelos muçulmanos.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo apresenta outro relato sobre Uhud e, assim, constitui um complemento histórico pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.