Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4053

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad ibn Abi Surayj, informou-nos Ubaidullah ibn Musa, narrou-nos Shaiban, de Firas, de Ash-Sha'bi, que disse: Narrou-me Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que seu pai foi martirizado no dia de Uhud, deixando uma dívida e seis filhas. Quando chegou a época da colheita das tâmaras, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Sabes que meu pai foi martirizado no dia de Uhud e deixou uma grande dívida, e eu gostaria que os credores te vissem». Ele respondeu: «Vá e empilhe cada tipo de tâmara separadamente». Fiz isso e depois o chamei. Quando os credores o viram, foi como se tivessem se enfurecido contra mim naquele momento. Ao ver a atitude deles, ele deu três voltas ao redor do maior monte de tâmaras, sentou-se sobre ele e disse: «Chame seus companheiros». Ele continuou medindo e entregando-lhes até que Allah quitou a dívida de meu pai. Eu teria ficado satisfeito se Allah pagasse a dívida de meu pai mesmo que não sobrasse nenhuma tâmara para minhas irmãs; mas Allah preservou todos os montes intactos, de modo que, ao olhar para o monte onde o Profeta ﷺ havia se sentado, parecia que nem uma única tâmara tivesse sido retirada dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abençoou a colheita de tâmaras, permitindo que a dívida do pai de Jabir fosse totalmente paga.

Contexto e motivo

O pai de Jabir caiu na batalha de Uhud, deixando uma grande dívida e seis filhas. Quando as tâmaras amadureceram, Jabir pediu ao Profeta ﷺ que estivesse presente perante os credores.

Explicação de palavras difíceis
Montes de tâmaras

Pilhas separadas de tâmaras, agrupadas por variedade.

Credores

Pessoas a quem alguém ainda deve dinheiro ou bens.

Amānah

Uma obrigação confiada; aqui, a dívida que ainda precisava ser paga.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que as dívidas devem ser pagas com seriedade e que uma pessoa falecida não deve deixar obrigações negligenciadas aos seus herdeiros. O Profeta ﷺ ajudou Jabir estando presente e garantindo que o pagamento decorresse de forma organizada; isso demonstra compaixão pelos familiares enlutados e pelos credores. Os estudiosos também reconhecem a bênção extraordinária narrada, sem concluir daí que exista uma promessa geral de que as dívidas desapareçam por si mesmas. A narração não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas sunitas quanto às regras para o pagamento das dívidas.

Lições para hoje
  1. Esclareça as dívidas pendentes e estabeleça um plano concreto para pagá-las.
  2. Dê apoio prático aos familiares sobreviventes quando precisarem tratar de obrigações financeiras após um falecimento.
  3. Trate os credores com justiça e comunique claramente o que será devolvido e quando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.