Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4054

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de seu avô, de Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud, e com ele estavam dois homens combatendo em sua defesa, vestidos de branco, lutando com a maior bravura possível. Eu nunca os havia visto antes, nem os vi depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd viu em Uhud dois homens vestidos de branco defenderem o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

A batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina.

lutavam por ele

Os dois homens lutavam para proteger o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos consideram este relato um sinal do apoio divino ao Profeta ﷺ durante Uhud. A descrição dos dois homens vestidos de branco costuma ser entendida como uma referência aos anjos. A narração confirma que Allah apoia Seu mensageiro; por si só, porém, não estabelece uma regra geral sobre a guerra.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah e mantenha-se firme quando estiver sob pressão.
  2. Reconheça a ajuda e a proteção como dádivas de Allah, sem deixar de valorizar o esforço das pessoas.
  3. Relate com cuidado aquilo que você mesmo observou e diferencie observação de interpretação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.