Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4055

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah, narrou-nos Hashim ibn Hashim as-Sa'di, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Sa'd ibn Abi Waqqas dizer: O Profeta ﷺ esvaziou sua aljava para mim no dia de Uhud e disse: «Atira! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Saʿd a disparar suas flechas em Uhud.

Contexto e motivo

A tradição menciona a batalha de Uhud como a ocasião em que o Profeta ﷺ deu sua aljava a Saʿd e o incentivou a disparar as flechas.

Explicação de palavras difíceis
aljava

Recipiente usado para guardar flechas.

Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti

Uma expressão árabe que aqui transmite grande apreço e incentivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ demonstrou especial estima por Saʿd e o incentivou a defender a comunidade muçulmana. A expressão sobre seus pais é uma forma de ênfase árabe e mostra o elevado estatuto de Saʿd; não é um incentivo geral a sacrificar literalmente os pais.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço quando alguém se empenhar com coragem e responsabilidade em favor dos outros.
  2. Incentive de modo adequado e concreto quem estiver realizando uma tarefa difícil.
  3. Use suas habilidades para proteger os outros e apoiar o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.