Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4056

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Yahya ibn Saíd, que disse: Ouvi Saíd ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Sa’d dizer: O Profeta ﷺ mencionou por mim ambos os seus pais no dia de Uhud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, o Profeta ﷺ encorajou Sa'd dizendo que seu pai e sua mãe fossem sacrificados por ele.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

A batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina.

Dizer que seu pai e sua mãe sejam sacrificados por ele

Expressão árabe usada para elogiar e encorajar alguém intensamente; aqui não é um apelo literal para sacrificar os pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras do Profeta ﷺ reconhecem o mérito especial e o empenho de Sa'd em Uhud. As narrações relacionadas esclarecem que o Profeta ﷺ incentivou Sa'd a atirar com o arco e disse que seu pai e sua mãe fossem sacrificados por ele. Trata-se de uma expressão de estima e afeto, não de um apelo geral à violência; as quatro escolas jurídicas não extraem desse elogio uma determinação autônoma sobre a guerra.

Lições para hoje
  1. Demonstrem apreço por quem se dedica com coragem e empenho à prática do bem.
  2. Incentivem os outros com palavras que reconheçam seu esforço e fortaleçam sua confiança.
  3. Leiam as declarações sobre a guerra em seu contexto histórico e não as transformem num apelo geral à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.