Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4059

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yasara ibn Safwan, narrou-nos Ibrahim, de seu pai, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Nunca ouvi o Profeta ﷺ mencionar juntos seu pai e sua mãe por ninguém, exceto por Sa'd ibn Malik. Ouvi-o dizer no dia de Uhud: 'Ó Sa'd, atira! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encorajou Saʿd com uma expressão excepcional de apreço.

Contexto e motivo

O hadith indica o dia de Uhud como o momento em que o Profeta ﷺ encorajou Saʿd a disparar flechas.

Explicação de palavras difíceis
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, um companheiro do Profeta ﷺ.

Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti

Uma expressão árabe forte de apreço e afeto; aqui, o Profeta ﷺ usou-a para encorajar Saʿd.

Uhud

A batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição o mérito especial de Saʿd ibn Abi Waqqas e o apreço que o Profeta ﷺ demonstrou pelo seu empenho. As palavras sobre os pais são uma expressão árabe de grande afeto e, neste contexto, não constituem uma ordem literal para sacrificá-los. O incentivo para disparar flechas mostra que o Profeta ﷺ encorajava os seus companheiros durante a batalha e reconhecia o empenho deles.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço quando alguém se empenha por uma boa causa.
  2. Encoraje os outros de maneira adequada quando estiverem sob pressão.
  3. Reconheça as qualidades especiais das pessoas sem exagerar os seus méritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.