Sahih al-Bukhari, hadith 4057
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Layth, de Yahya, de Ibn al-Musayyab, que disse: Sa'd bin Abi Waqqas —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou por mim ambos os seus pais no dia de Uhud». Refere-se a quando lhe disse, enquanto ele estava combatendo: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante Uhud, o Profeta ﷺ expressou sua profunda estima por Sa'd.
Montanha próxima a Medina onde ocorreu uma batalha no terceiro ano da Hégira.
Expressão árabe de profunda estima e dedicação; aqui, o Profeta ﷺ elogiou Sa'd com essas palavras.
Os estudiosos veem nesta tradição um mérito especial de Sa'd ibn Abi Waqqas: durante a batalha, o Profeta ﷺ dirigiu-se a ele pessoalmente com grande estima. A expressão manifesta honra e incentivo, não é uma ordem literal para sacrificar os pais. A tradição também destaca que a coragem e a firmeza durante o combate merecem reconhecimento.
- Demonstre apreço por quem se empenha com coragem e lealdade em favor do bem.
- Mantenha-se firme e aja com responsabilidade quando estiver sob pressão.
- Entenda as expressões em seu contexto: palavras de honra nem sempre são literais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.